квакать одно и то же (как лягушки) - постоянно жаловаться, плакаться
Ср. Критик строгий...
Кричит: Да перестаньте плакать
И все одно и то же квакать.
А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 4, 32. (Об элегиях.)
Ср. Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant.
Хотя они под водою, но и под водою занимаются бранью.
Ovid. Metam. 6, 376. (Звукоподраж.)
Ср. Et veterum in limo ranae cecinere querelam.
И в болоте лягушки пели старинную брань.
Virg. Georg. 1, 378.
Ср. Brékekex, koáx, brékekex, koáx, koáx.
Aristoph. Ranae. 209 и далее. (Звукоподраж.)
Латона, мать Дианы и Аполлона, прибыв в Ликию, пожелала утолить жажду и подошла к воде, заросшей тростником. Крестьяне помешали ей, нарочно взмутив воду. За это Латона превратила их в лягушек; с тех пор слышно их гневное кваканье.